Японско-русские, русско-японские онлайн-словари

Работающие словари в сети

• Большой японско-русский словарь под редакцией Н.И.Конрада. Очень приятный и удобный в обращении сайт для поиска в оцифрованном Большом японско-русском словаре под редакцией Конрада. Более 100 тыс. слов.
• Большой русско-японский словарь под редакцией Зарубина и Рожецкого. Порезанный на статейки скан словаря, с возможностью поиска и редактирования текста, ориганально распознанного с картинок автоматически. Автор сайта заявляет о грандиозной цели объединить в одной базе данных словарные данные всех существующих словарей.
• Яркси-онлайн. Сетевая версия одноимённой программы для PC. Унаследовала от прародительницы интерфейс со всеми его заковыками, а также словарь Яркси, превосходящий 50 тысяч слов, из которых лично Вадим ручается, правда, только за 30 тысяч.
• yaku.ru. Двусторонний словарь для переводчиков (170000 пар слов), разработанный японской компанией YakuRu Ltd. Разделен на тематические словари. Словарь постоянно пополняется засчёт штатных редакторов и посетителей сайта (4 участника проявляют высокую активность).
• Yakusu.RU ::"Японско-русский подстрочный переводчик и русско-японский он-лайн словарь, японско-русский он-лайн словарь. Развесистый японско-русский словарь (~45600 японских слов, около ста тысяч русских слов), собранный Юрием и Еленой Львовыми из Иркутска (ныне проживающих в Тибе). Русско-японское направление в нем реализовано в виде обратного поиска в японско-русском словаре. Посетители сайта могут принимать участие в редактировании словаря (активных участников более 10).

Любительские поделки

• RJ. Маленький, и никуда более не растущий русско-японский словник, составленный Закировым Салихом.
• 日露・露日オンライン辞書. 14292 словарных статей. Японско-русский словарь с возможностью обратного поиска. Сайт оптимизирован под доступ с мобильника. Основная словарная база получена путем автоматической комбинации японско-английского (EDICT) и англо-русского словарей. Описание создания этого словаря в журнале lookwalk. Создатели: Саша Першин и Саша Белов (база слов).
• ロシア語辞書. Русско-японский словарь, разработанный на кафедре корпусной лингвистики Токийского Университета Иностранных Языков. Ориентирован на японцев, начинающих и продолжающих изучение русского языка. Средний по объёму (более 10000 слов), качество переводов среднее, иногда общая и разговорная лексика смешаны без дополнительных помет.
• Minna no Nihongo. Среднего размера (1027 иероглифов и 14004 словосочетаний) иероглифический японско-русский словарь. Есть поиск по хирагане, катакане и даже по ромадзи. Поиск русских слов в виде обратного поиска в японско-русском словаре.
• yakusite.ru 8649 статей. Есть обратный поиск статей по русскому переводу. Активно пополняется автором Василием Лободой (около 4000 новых статей за полгода).
• Dicts.info. Японско-русский словарь, 5029 слов.
• японско-русский словарь bolden.ru 5778 статей.
• γλωσσα(глосса). Приблизительно ~3000 переводов без каны. Цитата с оригинального сайта: "на сайте представлено два иероглифических словаря японского языка, а кроме того создается пополняемый японский словарь в графике киридзи."
• Русско-японский словарь кандзи Антона Ивлева. Словарь содержит все кандзи 4, 3 и 2-го уровня JLPT.
• LinguistPro. 932 статьи, разделенные на несколько отдельных словарей (общий, кандзи и др.)

В виде файлов или программ

• JR-EDICT. Японско-русский ловарь на 8000 слов, собранный Олегом Волковым. Поиск возможен через сайт Джима Брина WWWJDIC в словаре j-russian. Возможен обратный поиск словарных статей по русским переводам.
• Русско-японский словарь Zulpiqar'а доступен для скачивания на сайте popdict.com. 2569 статей.
• Yarxi — иероглифический словарь, содержит в себе также и просто японско-русский словарь, созданный на основе переведённого EDICT'а.
• 鳥類・哺乳類ロシア語辞典. Русско-японский словарь названий птиц и животных.

Машинные переводчики

• ЯРП - машинный онлайновый японско-русский переводчик Вадима Смоленского и Всеволода Алексеева. Замечательно согласует русские слова. С фразеологизмами пока не очень, но в составлении предложений по набору слова из подстрочного перевода, пожалуй, даст фору иному старшекласснику.
• Переводчик Google. Гугл как всегда везде поспел. Со сложными фразами, лучше, конечно, не соваться, но некоторые повседневные фразы переводит вполне адекватно.

Не работающие

• Langtolang. Многоязычный проект, в котором можно искать и в русско-японском, и в японско-русском направлениях, но увы, не слишком успешно. Количество переводов и их покрытие оставляет желать лучшего.
• Wikiled. Амбициозный проект, собирающийся создавать словари переводов с любого языка на любой другой, но пока еще практически непригодный к употреблению. Чтобы получить внятный перевод, нужно изловчиться и выбрать подходящее слово, а потом среди выданных вариантов еще разобраться, какие являются мусором, а какие по делу. Не рекомендую к употреблению.
• GigaDict Russian-Japanese, GigaDict Japanese-Russian. Количество слов довольно велико, но точность переводов оставляет желать лучшего. При поиске вылезает довольно много мусора. Не рекомендую к употреблению.
• Мультитран. Поиск по японскому словарю не работает.
• Котоба сагаси: словарь, который требует регистрации и хочет содрать с вас денег.